ASS SRT 変換ツール — ASS SRT 変換をオンラインで無料で
.ass字幕を読み込むと、このASS SRT 変換ツールは、すべてのプレーヤーが読める形で台詞を取り出します。StartとEndの時刻はSRTのタイムスタンプになり、{\i1}のような上書きタグは剥がされ、\Nは本物の改行になり、台詞内のコンマはコンマのまま。ASSが持つフォント、色、位置の装飾は生き残れず、ASS SRT 変換ツールはそれを黙る代わりに伝えます。
SRT Tools チームが監修 · 更新日
- 14
- 種類の無料ツール
- 6
- 対応言語
- 0
- 件のアップロード（一切なし）
- 2 MB
- 最大ファイルサイズ
- 10,000
- 最大キュー数
SRT / VTT / LRC / ASS / TXTファイルをここにドロップ、またはクリックして選択
ブラウザ内で即座に解析されます。何もアップロードされません。最大2MB。
1ファイル最大2MB・即時解析・アップロードなし
プライバシー保護設計:解析、変換、ダウンロードはすべて端末上で行われます。ファイルの内容がブラウザの外に出ることはありません。
プレビューはここに表示されます
ファイルをアップロードするか、字幕テキストを貼り付けるか、サンプルを読み込むと、タイムラインの確認・変換・ダウンロードができます。
ASS SRT 変換のやり方 — 4ステップ
ASS(Advanced SubStation Alpha)は装飾付き字幕のスクリプト言語で、SRTはプレーンなタイミング付きテキストです。ASS SRT 変換が残すのは言葉と時計だけ。それ以外は何もありません。
- 1
.assファイルをアップロード
ファイルをドロップするか、ソースを貼り付けます。ASS SRT 変換のパーサーは[Events]セクションを探し、Format:行を読んで列構成を把握します。
- 2
台詞を正しく解析
Dialogue:行は宣言された列で分割されます。Textは最後の列なので、台詞内のコンマが解析を壊すことはありません。Comment:行は注記として飛ばされます。ASS SRT 変換の基本です。
- 3
テキストを清掃
{\i1}のような上書きブロックは警告付きで除去され、\Nと\nは改行になり、ASSのセンチ秒タイミングはミリ秒に変換されます。ASS SRT 変換の出力の準備です。
- 4
SRTをダウンロード
キュー数をソースのDialogue数と照合し、開始時刻順に番号を振り直した標準の.srtをダウンロードします。ASS SRT 変換の締めくくりです。
ASS SRT 変換が残すもの、失うもの
ASSファイルは何でも装飾します。カラオケのスイープ、位置指定の看板、色付きフォント、アニメーション。SRTにはその語彙がないため、ASS SRT 変換は必然的に削減です。アートディレクションは去り、台詞が残ります。ASS SRT 変換の本質です。
その喪失を明示することが、このツールの存在理由です。上書きタグ、描画コマンド、ASSタイミング特有のセンチ秒の丸め(タイムスタンプごとに最大5ミリ秒)まで、すべての除去が報告されます。あなたのASS SRT 変換後のファイルに何が起きたか、常に分かります。ASS SRT 変換の透明性です。
台詞はコンマ安全
「Hello, world!」は1行のまま。ASS SRT 変換のパーサーがText列を独自のコンマで分割することは決してありません。
本物の改行
ASSの\NはSRTでは本物の改行になり、2行字幕が作られたとおりに保たれます。ASS SRT 変換の細部です。
10ミリ秒以内のタイミング
ASSはセンチ秒を保存し、ASS SRT 変換では10ミリ秒に丸められます。字幕ツールが受け入れる±10ミリ秒の許容範囲内で往復します。
コメント行を無視
[Events]のComment:は制作メモで字幕ではありません。ASS SRT 変換の出力から除外され、件数が報告されます。
ASS SRT 変換の例で学ぶ
装飾付きのDialogue行と、それが変わるきれいなキューを示します。ASS SRT 変換の前後の比較です。
input.ass [Events] → ASS SRT 変換で output.srt を生成
input.ass
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, world!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
output.srt
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Hello, world!
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,800
Line one
Line twoASS SRT 変換でのFormat:行が地図
すべてのASSファイルは[Events]内で自分の列順を宣言します。ASS SRT 変換ツールは固定位置を想定せずその宣言を読むため、風変わりな書き出し順でも正しく解析されます。ASS SRT 変換の強みです。
ASS SRT 変換で装飾が引き継げない理由
フォント、色、縁、回転、フェード、文字ごとのカラオケは、SRTに同等のものがないASSのスタイルと上書きタグに宿ります。プレーヤーを壊す偽タグを作る代わりに、ASS SRT 変換はそれらを除去し、台詞を純粋に保ちます。
ASS SRT 変換でのベクター描画
ASSは{\p1}コマンドで図形を描けます。ロゴ、看板、装飾文字です。これらは台詞ではなくグラフィックであるため、ASS SRT 変換ツールは検出して破棄し、通知に記録します。
ASS SRT 変換の一括作業
シリーズ全体をASSで持つスタジオは、ASS SRT 変換を各話ごとに回します。読み込み、台詞数の確認、ダウンロードの繰り返し。各ASS SRT 変換は即時でローカル。パーサーが各ファイルのFormat:宣言を読むため、作成元の違う書き出しも、ファイルごとの調整なしで全部きれいに変換されます。
ASS SRT 変換がよく起こる場面
アニメのファンサブが古典的な例です。PC再生用には装飾付きのASS、でもテレビやゲーム機のプレーヤーはSRTしか読まない。手早いASS SRT 変換で互換ファイルが手に入り、装飾付きの原本はアーカイブに残ります。ASS SRT 変換の典型例です。
ローカライズのパイプラインもSRTに収束します。翻訳者はスタジオからASSを受け取り、シンプルなツールで作業し、SubRipを納品する。QC工程で台詞のプレーンテキストが必要になれば、ASS SRT 変換の後にSRT TXT 変換が仕上げます。ASS SRT 変換は流れの中心です。
ASS SRT 変換の最後の習慣として、書き出した.srtの隣に元の.assを保管してください。装飾付きのマスターは将来の再レンダー用にすべての効果を保持し、プレーンなASS SRT 変換のコピーは、SubRipを要求するすべてのプレーヤーに対応します。
ASS SRT 変換はいつでも無料でお使いいただけます。
ASS SRT 変換の全工程は数秒で終わります。
ASS SRT 変換に登録やインストールは不要です。
ASS SRT 変換の使い方に迷ったらサンプルから始めてください。
ASS SRT 変換は何回実行しても結果が変わりません。
ASS SRT 変換に関するよくある誤解は FAQ で解説しています。