ASS-zu-SRT-Konverter — ASS zu SRT online und kostenlos
Laden Sie eine .ass-Untertiteldatei, und dieser ASS-zu-SRT-Konverter zieht den Dialog so heraus, wie ihn jeder Player lesen kann: Start- und Endzeiten werden SRT-Zeitstempel, Override-Tags wie {\i1} werden entfernt, \N wird ein echter Zeilenumbruch, und Kommas im Dialog bleiben Kommas. Das Styling, das ASS trägt — Schriften, Farben, Positionierung — kann nicht überleben, und das Werkzeug sagt Ihnen das, statt es vorzutäuschen.
Geprüft vom SRT-Tools-Team · Aktualisiert am
- 14
- kostenlose Tools
- 6
- Sprachen
- 0
- Uploads, niemals
- 2 MB
- max. Dateigröße
- 10,000
- Cues pro Datei
Ziehen Sie Ihre SRT / VTT / LRC / ASS / TXT-Datei hierher oder klicken Sie zum Durchsuchen
Wird sofort in Ihrem Browser geparst — nichts wird hochgeladen. Max. 2 MB.
Max. 2 MB pro Datei · sofort geparst · nichts wird hochgeladen
Privat von Grund auf: Parsen, Konvertieren und Herunterladen erfolgen auf Ihrem Gerät. Kein Dateiinhalt verlässt jemals Ihren Browser.
Hier erscheint Ihre Vorschau
Laden Sie eine Datei hoch, fügen Sie Untertiteltext ein oder öffnen Sie das Beispiel, um die Zeitleiste zu sehen, zu konvertieren und herunterzuladen.
So konvertieren Sie ASS zu SRT in 4 Schritten
ASS (Advanced SubStation Alpha) ist eine Skriptsprache für gestylte Untertitel; SRT ist schlichter getimter Text. Die ASS-zu-SRT-Konvertierung behält die Worte und die Uhr — sonst nichts.
- 1
Die .ass-Datei hochladen
Ziehen Sie die Datei hinein oder fügen Sie ihren Quelltext ein. Der ASS-zu-SRT-Parser findet die Sektion [Events] und liest deren Format:-Zeile, um das Spaltenlayout zu lernen.
- 2
Dialog wird korrekt geparst
Dialogue:-Zeilen werden nach den deklarierten Spalten getrennt — Text steht zuletzt, deshalb brechen Kommas im Dialog das Parsen nie. Comment:-Zeilen werden als Notizen übersprungen.
- 3
Text wird gesäubert
Override-Blöcke wie {\i1} werden mit Warnung entfernt, \N und \n werden Zeilenumbrüche, und das ASS-Centisekunden-Timing wird für die ASS-zu-SRT-Ausgabe in Millisekunden umgerechnet.
- 4
SRT herunterladen
Vergleichen Sie die Cue-Anzahl mit der Dialogue-Anzahl der Quelle und laden Sie dann eine Standard-.srt mit neu nummerierten Cues in Startzeit-Reihenfolge herunter.
Was eine ASS-zu-SRT-Konvertierung bewahrt und verliert
ASS-Dateien stylen alles: Karaoke-Sweeps, positionierte Schilder, farbige Schriften, Animationen. SRT hat keines dieser Vokabulare, deshalb ist eine ASS-zu-SRT-Konvertierung notgedrungen eine Reduktion — die Regie verlässt die Datei, der Dialog bleibt.
Über diesen Verlust explizit zu sein, ist der Sinn dieses Werkzeugs. Jede Entfernung wird gemeldet: Override-Tags, Zeichenbefehle und die Centisekunden-Rundung, die im ASS-Timing steckt (höchstens 5 ms pro Zeitstempel). Sie wissen immer, was Ihre ASS-zu-SRT-Datei durchlaufen hat.
Dialog, komma-sicher
„Hello, world!“ bleibt eine Textzeile — der ASS-zu-SRT-Parser teilt die Textspalte nie an ihren eigenen Kommas.
Echte Zeilenumbrüche
\N in ASS wird im SRT ein echter Umbruch und bewahrt zweizeilige Untertitel exakt wie erstellt.
Timing innerhalb von 10 ms
ASS speichert Centisekunden; die Konvertierung von ASS zu SRT rundet auf 10 ms und bleibt damit innerhalb der ±10-ms-Toleranz, die Untertitel-Werkzeuge akzeptieren.
Comment-Zeilen ignoriert
Comment:-Einträge in [Events] sind Produktionsnotizen, keine Untertitel — die ASS-zu-SRT-Ausgabe lässt sie aus und nennt die Anzahl der Übersprungenen.
ASS zu SRT am Beispiel
Eine gestylte Dialogzeile und das saubere Cue, das daraus wird.
eingabe.ass [Events] → ausgabe.srt
input.ass
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, world!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
output.srt
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Hello, world!
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,800
Line one
Line twoDie Format:-Zeile ist die Karte
Jede ASS-Datei deklariert ihre eigene Spaltenreihenfolge innerhalb von [Events]. Der ASS-zu-SRT-Konverter liest diese Deklaration, statt feste Positionen anzunehmen — deshalb parsen auch ungewöhnliche Export-Reihenfolgen korrekt.
Warum Styling nicht übertragen werden kann
Schriften, Farben, Ränder, Rotation, Blenden und Karaoke pro Zeichen leben in ASS-Stilen und Override-Tags ohne SRT-Gegenstück. Statt Fake-Tags zu fabrizieren, die Player brechen, entfernt die ASS-zu-SRT-Konvertierung sie und hält Ihren Dialog makellos.
Vektorzeichnungen
ASS kann mit {\p1}-Befehlen Formen zeichnen — Logos, Schilder, Zierschrift. Das sind Grafiken, kein Dialog; der Konverter erkennt sie, entfernt sie und listet die Streichung in den Hinweisen.
ASS zu SRT im Stapel
Studios mit ganzen Serien in ASS wickeln den ASS-zu-SRT-Durchlauf pro Episode ab: laden, Dialog-Anzahl bestätigen, herunterladen, wiederholen. Jede ASS-zu-SRT-Konvertierung ist sofort und lokal — und weil der Parser die eigene Format:-Deklaration jeder Datei liest, konvertieren verschieden verfasste Exporte sauber ohne Anpassungen pro Datei.
Häufige Situationen für ASS zu SRT
Anime-Fansubs sind der klassische Fall: gestyltes ASS für die Wiedergabe am Rechner, aber ein TV- oder Konsolen-Player, der nur SRT liest. Ein kurzer ASS-zu-SRT-Durchgang liefert die kompatible Datei, während das gestylte Original archiviert bleibt.
Auch Lokalisierungspipelines laufen auf SRT hinaus — Übersetzer erhalten ASS vom Studio, arbeiten in schlichten Werkzeugen und liefern SubRip. Und wenn ein QC-Schritt eine reine Textlesung des Skripts braucht, beendet SRT zu TXT den Auftrag nach der ASS-zu-SRT-Konvertierung.
Und eine letzte ASS-zu-SRT-Gewohnheit: Archivieren Sie die originale .ass neben der exportierten .srt. Der gestylte Master bewahrt jeden Effekt für spätere Neu-Renders, während die schlichte ASS-zu-SRT-Kopie jedem Player dient, der SubRip verlangt.
Für den Alltag gilt: ASS zu SRT läuft in jedem modernen Browser — auch auf Tablet und Smartphone, ganz ohne Installation. ASS zu SRT bleibt kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Begrenzung; die Dateien bleiben dabei stets auf dem eigenen Gerät.
Wer regelmäßig mit ASS zu SRT arbeitet, legt sich am besten einen Ausgabe-Ordner an — so bleibt die Sammlung sauber, egal wie oft Sie ASS zu SRT wiederholen.