SRT-zu-ASS-Konverter — SRT zu ASS mit echten Stilen
Verwandeln Sie ein schlichtes SRT in ein Advanced-SubStation-Alpha-Skript, das Editoren wie Aegisub sofort öffnen und stylen können. Dieser SRT-zu-ASS-Konverter erzeugt die vollständige Struktur aus [Script Info], [V4+ Styles] und [Events], lässt Sie Schriftgröße, Textfarbe und Bildschirmausrichtung wählen und schreibt \N-Zeilenumbrüche korrekt — alles offline in Ihrem Browser.
Geprüft vom SRT-Tools-Team · Aktualisiert am
- 14
- kostenlose Tools
- 6
- Sprachen
- 0
- Uploads, niemals
- 2 MB
- max. Dateigröße
- 10,000
- Cues pro Datei
Ziehen Sie Ihre SRT / VTT / LRC / ASS / TXT-Datei hierher oder klicken Sie zum Durchsuchen
Wird sofort in Ihrem Browser geparst — nichts wird hochgeladen. Max. 2 MB.
Max. 2 MB pro Datei · sofort geparst · nichts wird hochgeladen
Konvertierungseinstellungen▾
Privat von Grund auf: Parsen, Konvertieren und Herunterladen erfolgen auf Ihrem Gerät. Kein Dateiinhalt verlässt jemals Ihren Browser.
Hier erscheint Ihre Vorschau
Laden Sie eine Datei hoch, fügen Sie Untertiteltext ein oder öffnen Sie das Beispiel, um die Zeitleiste zu sehen, zu konvertieren und herunterzuladen.
So konvertieren Sie SRT zu ASS in 4 Schritten
SRT zu ASS ist die richtige Richtung, wenn Sie Typografie brauchen, die Untertitel wirklich zeigen können: Schriften, Farben, Positionierung und Effekte leben alle in ASS.
- 1
SRT-Datei laden
Laden Sie die .srt hoch oder fügen Sie sie ein. Jedes Cue wird geparst und geprüft, bevor der SRT-zu-ASS-Aufbau beginnt.
- 2
Basisstil wählen
Setzen Sie Schriftgröße, Textfarbe und Ausrichtung (standardmäßig unten mittig). Daraus wird ein echter ASS-Default-Stil, den Sie später in jedem Editor verfeinern können.
- 3
SRT zu ASS konvertieren
Das Werkzeug schreibt [Script Info], eine [V4+ Styles]-Sektion mit Ihrem Stil und [Events] mit Dialogue-Zeilen — Zeilenumbrüche als \N kodiert, Zeitstempel im Format H:MM:SS.cc.
- 4
Herunterladen und öffnen
Speichern Sie die .ass und laden Sie sie in Aegisub oder Ihren Player. Der Rückweg über ASS zu SRT reproduziert den Dialog innerhalb von 10 ms.
Was der SRT-zu-ASS-Konverter erzeugt
Eine gültige ASS-Datei ist drei Sektionen tief — fehlt eine, verweigern Editoren das Laden. Die SRT-zu-ASS-Ausgabe enthält immer die vollständige Struktur: Skript-Metadaten, eine Styles-Sektion aus Ihren Auswahlmöglichkeiten und die Dialogue-Ereignisse selbst.
Weil SRT kein Styling trägt, wird nichts über Ihren Basisstil hinaus erfunden. Das ist der ehrliche Vertrag der SRT-zu-ASS-Konvertierung: Ihr Text und Ihr Timing kommen exakt an; der Look startet bei den Voreinstellungen, die Sie hier wählen.
Vollständiges v4.00+-Skript
Sektionen für Script Info, V4+ Styles und Events mit korrekten Format:-Deklarationen — eine SRT-zu-ASS-Ausgabe, die Aegisub ohne Beanstandungen öffnet.
Ihr Default-Stil
Schriftgröße, Farbe und Ziffernblock-Ausrichtung werden zu einer echten ASS-Style-Zeile, bereit für tiefergehende Styling-Arbeit.
Zeilenumbrüche als \N
Mehrzeilige Cues aus dem SRT werden mit \N kodiert, exakt wie ASS es erwartet — zweizeilige Untertitel bleiben zweizeilig.
Timing auf 10 ms
ASS speichert Centisekunden, deshalb runden SRT-zu-ASS-Zeitstempel auf 10 ms — eine dokumentierte, harmlose Quantisierung.
SRT zu ASS am Beispiel
Ein Cue rein, eine gestylte Dialogue-Zeile raus — mit dem vollständigen Gerüst drumherum.
eingabe.srt → ausgabe.ass (Auszug)
input.srt 1 00:00:01,200 --> 00:00:03,400 Hello, world! output.ass [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, … Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,…,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.40,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Warum Stile an einem Ort leben
ASS trennt Inhalt und Erscheinungsbild: Dialogue-Zeilen referenzieren einen Stil mit Namen. Ändern Sie den Stil einmal, restylen alle Cues mit — der Vorteil gegenüber SRT, der den Wechsel zu SRT zu ASS rechtfertigt.
Der Ausrichtungs-Ziffernblock
ASS-Positionen nutzen ein Ziffernblock-Layout: 2 bedeutet unten mittig, 8 oben mittig, 5 Mitte. Der SRT-zu-ASS-Konverter bildet Ihre Wahl auf die korrekte Ausrichtungsziffer im Stil ab.
Farben auf ASS-Art
Ihr Farbwähler-Wert wird automatisch in die ASS-Byte-Reihenfolge &HBBGGRR& umgerechnet — ein Detail mehr, das der SRT-zu-ASS-Generator richtig macht und manuelles Editieren meist falsch.
Zusammenarbeit nach SRT zu ASS
Teams übergeben das erzeugte ASS an ein Styling-Team, das den Default-Stil verfeinert, Effekte ergänzt und speichert — die SRT-zu-ASS-Konvertierung liefert die korrekt getimte, gültige Basis, sodass diese Arbeit Minuten statt Stunden nach der Freigabe der Untertitel beginnt.
Warum der Wechsel von SRT zu ASS sich lohnt
Sie brauchen einen Look, nicht nur Worte: eine Titelschrift für eine Filmfestival-Aufführung, gelben Text für Retro-Player, oben positionierte Untertitel, die Grafiken im unteren Bilddrittel freihalten. All das beginnt mit einer SRT-zu-ASS-Konvertierung und endet in einem Styling-Durchgang.
Karaoke- und Effektarbeit ist der andere Treiber — ASS-Override-Tags ermöglichen Blenden, Sweeps und Silben-Hervorhebung, die SRT nicht ausdrücken kann. Konvertieren Sie zuerst SRT zu ASS und lassen Sie den Effekt-Editor von einer gültigen, korrekt getimten Basis aus übernehmen.
Ein letzter SRT-zu-ASS-Tipp: Exportieren Sie nach dem Stylen im Editor eine frische SRT-Kopie als Kompatibilitäts-Rückfall. Das Paar — gestyltes ASS plus schlichtes SRT — deckt jeden Player ab, dem Sie begegnen, und beide führen auf dieselbe SRT-zu-ASS-Basis zurück, die Sie hier erzeugt haben.
Für den Alltag gilt: SRT zu ASS läuft in jedem modernen Browser — auch auf Tablet und Smartphone, ganz ohne Installation. SRT zu ASS bleibt kostenlos, ohne Anmeldung und ohne Begrenzung; die Dateien bleiben dabei stets auf dem eigenen Gerät.
Wer regelmäßig mit SRT zu ASS arbeitet, legt sich am besten einen Ausgabe-Ordner an — so bleibt die Sammlung sauber, egal wie oft Sie SRT zu ASS wiederholen.
Auch hier gilt: SRT zu ASS konvertieren Sie so oft Sie möchten — kostenlos, ohne Anmeldung, direkt im Browser.