Conversor de ASS a SRT — ASS a SRT online gratis
Carga un subtítulo .ass y este conversor de ASS a SRT extrae el diálogo de la forma en que todo reproductor puede leerlo: los tiempos Start y End se convierten en marcas SRT, las etiquetas de anulación como {\i1} se retiran, \N se vuelve un salto de línea real y las comas dentro del diálogo siguen siendo comas. El estilizado que ASS transporta — fuentes, colores, posición — no puede sobrevivir, y la herramienta te lo dice en lugar de fingir lo contrario.
Revisado por el equipo de SRT Tools · Actualizado el
- 14
- herramientas gratis
- 6
- idiomas
- 0
- archivos subidos, nunca
- 2 MB
- tamaño máximo
- 10,000
- cues por archivo
Arrastra aquí tu archivo SRT / VTT / LRC / ASS / TXT o haz clic para explorar
Se analiza al instante en tu navegador — nada se sube. Máx. 2 MB.
Máx. 2 MB por archivo · análisis instantáneo · nada se sube
Privado por diseño: el análisis, la conversión y la descarga ocurren en tu dispositivo. Ningún contenido de archivo sale de tu navegador.
Tu vista previa aparece aquí
Sube un archivo, pega texto de subtítulos o carga el ejemplo para ver la línea de tiempo, convertir y descargar.
Cómo convertir ASS a SRT en 4 pasos
ASS (Advanced SubStation Alpha) es un lenguaje de guion para subtítulos con estilo; el SRT es texto temporizado simple. La conversión de ASS a SRT conserva las palabras y el reloj, nada más.
- 1
Sube el archivo .ass
Suelta el archivo o pega su código. El analizador de ASS a SRT localiza la sección [Events] y lee su línea Format: para aprender la disposición de columnas.
- 2
El diálogo se analiza como corresponde
Las líneas Dialogue: se dividen según las columnas declaradas — Text va al final, así que las comas del diálogo nunca rompen el análisis en la ruta de ASS a SRT. Las líneas Comment: se omiten como notas.
- 3
El texto se limpia
Los bloques de anulación como {\i1} se eliminan con un aviso, \N y \n se convierten en saltos de línea, y la temporización en centisegundos de ASS pasa a milisegundos para la salida de ASS a SRT.
- 4
Descarga el SRT
Contrasta el conteo de cues con el conteo de Dialogue de la fuente y descarga un .srt estándar con cues renumerados en orden de inicio tras la conversión de ASS a SRT.
Qué conserva y qué pierde una conversión de ASS a SRT
Los archivos ASS lo estilizan todo: barridos de karaoke, letreros posicionados, fuentes de colores, animaciones. El SRT no tiene nada de ese vocabulario, así que una conversión de ASS a SRT es necesariamente una reducción: la dirección de arte se va, el diálogo se queda.
Ser explícito con esa pérdida es el propósito de esta herramienta. Cada eliminación se informa: etiquetas de anulación, comandos de dibujo y el redondeo a centisegundos propio de la temporización ASS (5 ms como máximo por marca de tiempo). Siempre sabes por qué pasó tu archivo de ASS a SRT.
Diálogo a prueba de comas
"Hello, world!" sigue siendo una sola línea de texto: el analizador de ASS a SRT jamás divide la columna Text por sus propias comas.
Saltos de línea reales
\N en ASS se convierte en un salto de línea genuino en SRT, conservando los subtítulos de dos líneas tal como se crearon en el pase de ASS a SRT.
Temporización con 10 ms de margen
ASS guarda centisegundos; convertir de ASS a SRT redondea a 10 ms y el viaje de ida y vuelta queda dentro de la tolerancia de ±10 ms que aceptan las herramientas de subtítulos.
Líneas Comment ignoradas
Las entradas Comment: de [Events] son notas de producción, no subtítulos: la salida de ASS a SRT las deja fuera e informa cuántas se omitieron.
ASS a SRT con un ejemplo
Una línea de diálogo con estilo y el cue limpio en que se convierte al pasar de ASS a SRT.
input.ass [Events] → output.srt
input.ass
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, world!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
output.srt
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Hello, world!
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,800
Line one
Line twoLa línea Format: es el mapa
Cada archivo ASS declara su propio orden de columnas dentro de [Events]. El conversor de ASS a SRT lee esa declaración en lugar de asumir posiciones fijas, y por eso las disposiciones de exportación inusuales también se analizan bien.
Por qué el estilizado no puede transferirse
Fuentes, colores, bordes, rotaciones, fundidos y karaoke por carácter viven en los estilos y etiquetas de ASS sin equivalente SRT. En lugar de fabricar pseudoetiquetas que rompen reproductores, la conversión de ASS a SRT las elimina y deja tu diálogo impecable.
Dibujos vectoriales
ASS puede dibujar formas con comandos {\p1}: logotipos, letreros, texto decorativo. Son gráficos, no diálogo; el conversor de ASS a SRT los detecta, los descarta y lista el descarte en los avisos.
Trabajo por lotes de ASS a SRT
Los estudios con series enteras en ASS ejecutan la pasada de ASS a SRT por episodio: cargar, confirmar el conteo de diálogos, descargar, repetir. Cada conversión de ASS a SRT es instantánea y local, y como el analizador lee la declaración Format: de cada archivo, las exportaciones de distintos autores se convierten limpiamente sin ajustes por archivo.
Situaciones típicas de ASS a SRT
Los fansubs de anime son el caso clásico: ASS con estilo para reproducción en computadora, pero un televisor o consola que solo lee SRT. Una pasada rápida de ASS a SRT produce el archivo compatible mientras el original con estilo queda archivado.
Los flujos de localización también convergen en SRT: los traductores reciben ASS del estudio, trabajan en herramientas simples y entregan SubRip. Y cuando un control de calidad necesita una lectura en texto plano, la herramienta de SRT a TXT remata el trabajo tras la conversión de ASS a SRT.
Un último hábito de ASS a SRT: archiva el .ass original junto al .srt exportado. El máster con estilo conserva cada efecto para futuros renders, mientras la copia saldada de ASS a SRT sirve a todo reproductor que exija SubRip.