SRT Tools
Visor WebVTT gratuitoNada se subeConsciente de NOTE y STYLEExporta a SRT

Visor de archivos VTT — Abre cualquier archivo VTT online

Carga un archivo VTT y observa exactamente lo que ve un navegador: cada cue con su temporización, su identificador y sus ajustes, mientras los comentarios NOTE y los bloques STYLE quedan fuera de tu texto. Este visor WebVTT analiza todo el archivo VTT localmente y luego te deja copiar el diálogo o exportar un SRT limpio con un clic.

Revisado por el equipo de SRT Tools · Actualizado el

14
herramientas gratis
6
idiomas
0
archivos subidos, nunca
2 MB
tamaño máximo
10,000
cues por archivo
VTT→SRTTXT

Arrastra aquí tu archivo SRT / VTT / LRC / ASS / TXT o haz clic para explorar

Se analiza al instante en tu navegador — nada se sube. Máx. 2 MB.

Máx. 2 MB por archivo · análisis instantáneo · nada se sube

Privado por diseño: el análisis, la conversión y la descarga ocurren en tu dispositivo. Ningún contenido de archivo sale de tu navegador.

Tu vista previa aparece aquí

Sube un archivo, pega texto de subtítulos o carga el ejemplo para ver la línea de tiempo, convertir y descargar.

Cómo abrir un archivo VTT en 4 pasos

Un archivo VTT es el formato nativo de subtítulos de la web, pero abrirlo fuera de un reproductor de video resulta incómodo. Este visor lee el archivo VTT directamente y muestra su estructura para que puedas revisarlo o convertirlo.

  1. 1

    Añade el archivo VTT

    Arrastra el .vtt a la zona de carga, haz clic para explorar o pega el código WebVTT en la pestaña de texto. El archivo VTT se valida en el mismo instante en que llega.

  2. 2

    Inspecciona la línea de tiempo de cues

    Cada cue muestra su número, sus marcas de tiempo de inicio y de fin y su texto completo. El visor confirma que el encabezado WEBVTT está presente y avisa cuando falta en el archivo VTT.

  3. 3

    Distingue qué es metadato

    Los bloques NOTE, las reglas STYLE, los identificadores de cue y los ajustes de alineación y posición se informan por separado, de modo que el diálogo de tu archivo VTT permanece limpio.

  4. 4

    Copia o convierte

    Copia el diálogo plano del archivo VTT, descarga un .vtt renumerado o exporta un SRT estándar que cualquier reproductor de escritorio puede abrir.

Qué hace diferente a un archivo VTT de un SRT

WebVTT nació de SubRip, pero añadió funciones que los navegadores necesitaban: el encabezado WEBVTT obligatorio, identificadores de cue opcionales, ajustes de posicionamiento y bloques NOTE, STYLE y REGION. Un archivo VTT puede contener, por tanto, mucho material que no es texto de subtítulo, y un buen visor debe separar ambas cosas.

Este visor de archivos VTT implementa esas reglas según la especificación WebVTT. Las temporizaciones de cue usan milisegundos con punto decimal (00:01.200), las horas pueden omitirse y los cues se ordenan por tiempo de inicio, tal como exige la especificación. Nada dentro del archivo VTT se ejecuta ni se renderiza como HTML: las etiquetas se retiran del texto visible y se informan.

Gramática WebVTT completa

El encabezado, los identificadores de cue, los comentarios NOTE y los bloques STYLE y REGION se reconocen en tu archivo VTT en lugar de colarse en el diálogo.

Ajustes a la vista

Ajustes de cue como align:start o position:50% se muestran como avisos de metadatos, para que sepas qué se perdería al exportar el archivo VTT a SRT.

Exportación a SRT en un clic

Como el SRT no admite las indicaciones de diseño de WebVTT, el conversor conserva texto y temporización y avisa con claridad de lo que el archivo VTT pierde.

Local y privado

El archivo VTT se analiza en tu navegador con la API File: sin subidas, sin cuenta y sin almacenar nada en ningún servidor.

Anatomía de un archivo VTT, cue por cue

Un archivo VTT mínimo es corto. Este ejemplo contiene un NOTE, un identificador de cue y un ajuste de cue: las tres características que más confunden a quien abre un archivo VTT por primera vez.

sample.vtt — un archivo VTT WebVTT con tres características

WEBVTT

NOTE Example comment, not a subtitle

scene-1
00:01.200 --> 00:03.400 align:start
Hello, world!

00:03.500 --> 00:05.800
Second subtitle line.

El encabezado WEBVTT

La primera línea de todo archivo VTT debe decir WEBVTT. Si no lo hace, el archivo no es WebVTT válido y los navegadores lo rechazarán; este visor informa del problema en lugar de fingir que analiza un archivo VTT roto.

Identificadores de cue y bloques NOTE

Una línea sobre la línea de tiempos da nombre al cue (scene-1 arriba). Los bloques NOTE guardan comentarios del autor. Ambos pertenecen al archivo VTT, no a la audiencia, así que el visor los muestra como avisos mientras mantiene el texto exportado puro.

Ajustes de cue

Después de la marca de tiempo final, un archivo VTT puede llevar ajustes de align, line, position o size que le dicen al reproductor dónde dibujar el cue. El SRT no tiene equivalente, y por eso la conversión a SRT lista estos ajustes como descartados a propósito.

Abrir archivos VTT para el trabajo real

Los subtituladores abren un archivo VTT para control de calidad antes de publicar: comprueban el encabezado, buscan texto NOTE perdido entre el diálogo y confirman las temporizaciones tras ediciones de última hora. Los desarrolladores abren un archivo VTT para depurar subtítulos de <track> que no se renderizan. Los docentes y podcasters abren un archivo VTT para obtener una transcripción sin video.

Los tres trabajos terminan aquí. Inspecciona el archivo VTT, copia el diálogo o envíalo al conversor de VTT a SRT cuando una herramienta de escritorio exige SubRip. Si el archivo contiene en realidad SRT con comas, la página del visor SRT lo leerá sin problema.

Archivo VTT — Preguntas frecuentes

Fuentes y especificaciones