Conversor de SRT a ASS — SRT a ASS con estilos reales
Convierte un SRT simple en un guion Advanced SubStation Alpha que editores como Aegisub abren y estilizan de inmediato. Este conversor de SRT a ASS genera la estructura completa de [Script Info], [V4+ Styles] y [Events], te deja elegir tamaño de fuente, color de texto y alineación en pantalla, y escribe los saltos de línea \N correctamente — todo sin conexión, en tu navegador.
Revisado por el equipo de SRT Tools · Actualizado el
- 14
- herramientas gratis
- 6
- idiomas
- 0
- archivos subidos, nunca
- 2 MB
- tamaño máximo
- 10,000
- cues por archivo
Arrastra aquí tu archivo SRT / VTT / LRC / ASS / TXT o haz clic para explorar
Se analiza al instante en tu navegador — nada se sube. Máx. 2 MB.
Máx. 2 MB por archivo · análisis instantáneo · nada se sube
Ajustes de conversión▾
Privado por diseño: el análisis, la conversión y la descarga ocurren en tu dispositivo. Ningún contenido de archivo sale de tu navegador.
Tu vista previa aparece aquí
Sube un archivo, pega texto de subtítulos o carga el ejemplo para ver la línea de tiempo, convertir y descargar.
Cómo convertir SRT a ASS en 4 pasos
La conversión de SRT a ASS es la dirección correcta cuando necesitas tipografía que los subtítulos puedan mostrar de verdad: fuentes, colores, posición y efectos viven todos en ASS.
- 1
Carga el archivo SRT
Sube o pega el .srt. Cada cue se analiza y se valida antes de que empiece la construcción del resultado de SRT a ASS.
- 2
Elige el estilo base
Define tamaño de fuente, color de texto y alineación (abajo al centro por defecto). Todo se convierte en un estilo ASS Default de verdad, listo para refinar después en cualquier editor dentro del flujo de SRT a ASS.
- 3
Convierte de SRT a ASS
La herramienta escribe [Script Info], una sección [V4+ Styles] con tu estilo y [Events] con líneas Dialogue: saltos codificados como \N y marcas de tiempo en H:MM:SS.cc.
- 4
Descarga y abre
Guarda el .ass y cárgalo en Aegisub o en tu reproductor. El viaje de vuelta con la herramienta de ASS a SRT reproduce el diálogo con un margen de 10 ms.
Qué genera el conversor de SRT a ASS
Un archivo ASS válido tiene tres secciones de profundidad: si falta una, los editores se niegan a cargarlo. La salida de SRT a ASS siempre contiene la estructura completa: metadatos del guion, una sección de estilos construida a partir de tus elecciones y los eventos de diálogo en sí.
Como el SRT no transporta estilos, nada se inventa más allá del estilo base que defines. Ese es el contrato honesto de la conversión de SRT a ASS: tu texto y tu temporización llegan exactos; la apariencia parte de los valores por defecto que eliges aquí.
Guion v4.00+ completo
Secciones Script Info, V4+ Styles y Events con declaraciones Format: correctas: una salida de SRT a ASS que Aegisub abre sin quejas.
Tu estilo Default
Tamaño de fuente, color y alineación de teclado numérico se convierten en una línea de estilo ASS real, lista para un trabajo de estilizado más profundo tras la conversión de SRT a ASS.
Saltos de línea como \N
Los cues de varias líneas del SRT se codifican con \N exactamente como ASS espera, conservando los subtítulos a dos líneas en la salida de SRT a ASS.
Temporización a 10 ms
ASS guarda centisegundos, así que las marcas de SRT a ASS se redondean a 10 ms: una cuantización documentada e inocua.
SRT a ASS con un ejemplo
Un cue de entrada, una línea Dialogue con estilo de salida — con el andamiaje completo alrededor tras pasar de SRT a ASS.
input.srt → output.ass (extracto)
input.srt 1 00:00:01,200 --> 00:00:03,400 Hello, world! output.ass [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, … Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,…,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.40,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Por qué los estilos viven en un solo lugar
ASS separa el contenido de la apariencia: las líneas Dialogue referencian un estilo por nombre. Cambia el estilo una vez y cada cue se restiliza: la ventaja sobre el SRT que justifica la conversión de SRT a ASS.
El teclado numérico de alineación
Las posiciones en ASS usan una disposición de teclado numérico: 2 abajo al centro, 8 arriba al centro, 5 al medio. El conversor de SRT a ASS traduce tu elección al dígito de alineación correcto dentro del estilo.
Colores al estilo ASS
El valor de tu selector de color se convierte automáticamente al orden de bytes &HBBGGRR& de ASS: un detalle más que el generador de SRT a ASS resuelve y que la edición manual suele equivocar.
Colaborar después de SRT a ASS
Los equipos entregan el ASS generado a un artista de estilizado que refina el estilo Default, añade efectos y guarda: la conversión de SRT a ASS aporta la base válida y correctamente temporizada para que ese trabajo empiece a minutos, no a horas, de la aprobación de los subtítulos.
Por qué pasar de SRT a ASS
Necesitas una apariencia, no solo palabras: una fuente de títulos para una proyección en festival, texto amarillo para reproductores retro, subtítulos arriba que no tapen los rótulos del tercio inferior. Todo eso empieza con una conversión de SRT a ASS y termina en una pasada de estilizado.
El trabajo de karaoke y efectos es el otro motor: las etiquetas de anulación de ASS permiten fundidos, barridos y resaltado por sílaba que el SRT no puede expresar. Convierte de SRT a ASS primero y deja que el editor de efectos tome el relevo desde una base válida y bien temporizada.
Un consejo final de SRT a ASS: tras estilizar en tu editor, exporta una copia SRT nueva como respaldo de compatibilidad. La pareja — ASS con estilo más SRT simple — cubre todos los reproductores que encontrarás, y ambas remontan a la misma base de SRT a ASS que generaste aquí.