Conversor de VTT a SRT — VTT a SRT online gratis
Dale a este conversor de VTT a SRT un archivo WebVTT y recibe el SubRip que los editores de escritorio, los reproductores antiguos y las especificaciones de entrega siguen exigiendo. Los identificadores de cue, los comentarios NOTE y los bloques de estilo se separan limpiamente, las marcas de tiempo pasan de punto a coma y cada cue se renumera de 1 a N — todo en tu navegador.
Revisado por el equipo de SRT Tools · Actualizado el
- 14
- herramientas gratis
- 6
- idiomas
- 0
- archivos subidos, nunca
- 2 MB
- tamaño máximo
- 10,000
- cues por archivo
Arrastra aquí tu archivo SRT / VTT / LRC / ASS / TXT o haz clic para explorar
Se analiza al instante en tu navegador — nada se sube. Máx. 2 MB.
Máx. 2 MB por archivo · análisis instantáneo · nada se sube
Privado por diseño: el análisis, la conversión y la descarga ocurren en tu dispositivo. Ningún contenido de archivo sale de tu navegador.
Tu vista previa aparece aquí
Sube un archivo, pega texto de subtítulos o carga el ejemplo para ver la línea de tiempo, convertir y descargar.
Cómo convertir VTT a SRT en 4 pasos
La conversión de VTT a SRT es la dirección de rescate: la web habla WebVTT, pero el resto del mundo de los subtítulos — editores, especificaciones de difusión, herramientas de DVD y Blu-ray — habla SRT.
- 1
Sube el archivo WebVTT
Suelta el .vtt o pega su código. El analizador de VTT a SRT valida primero el encabezado WEBVTT y luego lee cada cue, identificador y ajuste.
- 2
Revisa los avisos
Antes de convertir VTT a SRT, la herramienta informa qué funciones exclusivas de WebVTT (ajustes de cue, bloques STYLE y REGION, identificadores) quedarán atrás.
- 3
Convierte de VTT a SRT
Las marcas de tiempo pasan al estilo con coma, los cues se renumeran de 1 a N y se ordenan por tiempo, y los bloques SRT se ensamblan con finales CRLF y texto UTF-8: al instante y en local.
- 4
Descarga el .srt
Guarda la salida SubRip y cárgala donde se espere un SRT. El resultado de VTT a SRT se vuelve a analizar sin errores en el visor SRT si quieres comprobarlo.
Qué cambia en una conversión de VTT a SRT
Los dos formatos transportan diálogo y temporización idénticos, así que una conversión de VTT a SRT es una reescritura cuidadosa de la estructura: separador, encabezado, numeración y orden. Nada creativo le ocurre a tu texto.
Lo que no puede sobrevivir son los extras de WebVTT. El SRT no tiene bloques STYLE, ni definiciones REGION, ni ajustes de cue, ni identificadores por cue. El conversor los retira del diálogo y lista cada descarte como aviso: una exportación de VTT a SRT nunca mezcla metadatos con tus subtítulos en silencio.
Milisegundos de punto a coma
00:01.200 se convierte en 00:00:01,200: horas restauradas, separador cambiado y dígitos idénticos tras la conversión de VTT a SRT.
Bloques NOTE eliminados
Los comentarios del autor siguen siendo comentarios: la salida de VTT a SRT contiene cero texto NOTE en el diálogo.
Identificadores descartados
Los nombres de cue como scene-1 se informan y se eliminan; el SRT numera cada cue por sí mismo tras la pasada de VTT a SRT.
Ordenado y renumerado
Los cues de salida se ordenan por tiempo de inicio y se numeran de 1 a N: la estructura que todo consumidor de SRT espera del resultado de VTT a SRT.
VTT a SRT con un ejemplo
Esta pareja muestra un cue WebVTT con todas sus funciones y su limpio resultado de VTT a SRT.
input.vtt → output.srt
input.vtt WEBVTT NOTE Comment scene-1 00:01.200 --> 00:03.400 align:start Hello, world! output.srt 1 00:00:01,200 --> 00:00:03,400 Hello, world!
A dónde va el encabezado
La línea WEBVTT abre el archivo fuente y simplemente no tiene equivalente en SRT, así que la conversión de VTT a SRT la omite. Invertir la dirección después la vuelve a añadir automáticamente en el conversor de SRT a VTT.
Ajustes de cue y posicionamiento
align, line, position y size describen una disposición en pantalla que el SRT no puede expresar. La herramienta de VTT a SRT los mantiene fuera del texto y te avisa de que fueron detectados: tu diálogo queda perfecto, palabra por palabra.
Los archivos inválidos fallan con estridencia
Un archivo sin encabezado WEBVTT se rechaza con un error explícito en lugar de convertirse a medias, porque fingir éxito sería peor que el error. Las descargas de VTT a SRT permanecen bloqueadas hasta que la fuente sea válida.
Viajes de ida y vuelta entre formatos
Como las rutas de VTT a SRT y de SRT a VTT conservan la temporización al milisegundo, puedes mover archivos entre ambos formatos según lo pida tu cadena de herramientas. Convierte VTT a SRT para la pasada de edición y de vuelta a VTT para el reproductor web: el diálogo nunca se desfasa y cada conversión informa exactamente qué cambió.
Cuándo necesitas convertir VTT a SRT
Las suites de edición y los reproductores antiguos piden SRT aunque tus subtítulos se hayan creado en WebVTT: una plataforma de cursos exporta VTT, la especificación de difusión exige SRT, y el conversor de VTT a SRT es el puente. Los archivistas normalizan colecciones mixtas a un solo formato; los traductores reciben VTT de los equipos web y entregan SRT de vuelta.
Como el procesamiento es local, los archivos de subtítulos bajo acuerdo de confidencialidad o con contenido no publicado se convierten con seguridad. Empieza en el visor VTT si solo necesitas leer, o usa el convertidor SRT universal cuando el destino pueda ser también ASS o TXT.
Un detalle más de la conversión de VTT a SRT: los nombres de descarga derivan de tu archivo fuente, así que clase-03.vtt se convierte en clase-03.srt sin renombrar a mano.
Un último consejo de VTT a SRT: conserva ambos archivos. El VTT sigue siendo la fuente autorizada para el reproductor web y el SRT viaja a las suites de edición; regenerar cualquier dirección toma un clic cada vez que se revisen los subtítulos.
VTT a SRT — Preguntas frecuentes
Fuentes y especificaciones
- W3C — WebVTT 1.0: The Web Video Text Tracks Format (official specification)
“This specification defines WebVTT, the Web Video Text Tracks format.”