Convertisseur ASS en SRT — ASS en SRT gratuit
Chargez un sous-titre .ass et ce convertisseur ASS en SRT en extrait les dialogues dans la forme que tout lecteur sait lire : les temps Start et End deviennent des horodatages SRT, les balises de substitution comme {\i1} sont retirées, \N devient un vrai retour à la ligne, et les virgules des dialogues restent des virgules. L'habillage que porte l'ASS — polices, couleurs, positionnement — ne peut pas survivre, et l'outil vous le dit au lieu de prétendre le contraire.
Vérifié par l'équipe SRT Tools · Mis à jour le
- 14
- outils gratuits
- 6
- langues
- 0
- fichier téléversé, jamais
- 2 MB
- taille max
- 10,000
- séquences par fichier
Déposez votre fichier SRT / VTT / LRC / ASS / TXT ici, ou cliquez pour parcourir
Analyse instantanée dans votre navigateur — rien n'est envoyé. Max 2 Mo.
Max 2 Mo par fichier · analyse instantanée · rien n'est téléversé
Confidentialité par conception : l'analyse, la conversion et le téléchargement se déroulent sur votre appareil. Le contenu du fichier ne quitte jamais votre navigateur.
Votre aperçu apparaît ici
Téléversez un fichier, collez du texte de sous-titres ou chargez l'exemple pour voir la timeline, convertir et télécharger.
Comment convertir du ASS en SRT en 4 étapes
L'ASS (Advanced SubStation Alpha) est un langage de script pour sous-titres stylés ; le SRT est du texte minuté tout simple. La conversion ASS en SRT garde les mots et l'horloge, rien d'autre.
- 1
Téléversez le fichier .ass
Déposez le fichier ou collez sa source. L'analyseur ASS en SRT localise la section [Events] et lit sa ligne Format: pour apprendre la disposition des colonnes.
- 2
Les dialogues sont analysés proprement
Les lignes Dialogue: sont découpées selon les colonnes déclarées — Text est en dernière position, donc les virgules des dialogues ne cassent jamais l'analyse. Les lignes Comment: sont ignorées comme notes.
- 3
Le texte est nettoyé
Les blocs de substitution comme {\i1} sont retirés avec un avertissement, \N et \n deviennent des retours à la ligne, et le minutage en centisecondes de l'ASS est converti en millisecondes pour la sortie ASS en SRT.
- 4
Téléchargez le SRT
Comparez le nombre de séquences au nombre de Dialogue de la source, puis téléchargez un .srt standard avec des séquences renumérotées dans l'ordre de départ.
Ce qu'une conversion ASS en SRT garde et perd
Les fichiers ASS stylent tout : balayages karaoké, panneaux positionnés, polices colorées, animations. Le SRT n'a aucun de ces vocabulaires : une conversion ASS en SRT est donc nécessairement une réduction — la direction artistique s'en va, les dialogues restent.
Être explicite sur cette perte est tout l'esprit de l'outil. Chaque retrait est signalé : balises de substitution, commandes de dessin, et l'arrondi en centisecondes inhérent au minutage ASS (5 ms au plus par horodatage). Vous savez toujours ce que votre fichier a traversé pendant le passage ASS en SRT.
Dialogues à l'abri des virgules
« Bonjour, le monde ! » reste une seule ligne de texte — l'analyseur ASS en SRT ne coupe jamais la colonne Text sur ses propres virgules.
Vrais retours à la ligne
\N en ASS devient une véritable nouvelle ligne en SRT, préservant les sous-titres sur deux lignes exactement comme écrits.
Minutage à 10 ms près
L'ASS stocke des centisecondes ; la conversion ASS en SRT arrondit à 10 ms et reste dans la tolérance ±10 ms qu'acceptent les outils de sous-titres.
Lignes Comment ignorées
Les entrées Comment: dans [Events] sont des notes de production, pas des sous-titres — la sortie ASS en SRT les laisse de côté et dit combien ont été sautées.
ASS en SRT : l'exemple complet
Une ligne de dialogue stylée et la séquence épurée qu'elle devient après le passage ASS en SRT.
input.ass [Events] → output.srt
input.ass
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello, world!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:05.80,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
output.srt
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Hello, world!
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,800
Line one
Line twoLa ligne Format: est la carte
Chaque fichier ASS déclare son propre ordre de colonnes dans [Events]. Le convertisseur ASS en SRT lit cette déclaration au lieu de supposer des positions fixes — voilà pourquoi les ordres d'export inhabituels s'analysent quand même correctement.
Pourquoi l'habillage ne passe pas
Polices, couleurs, bordures, rotations, fondus et karaoké par caractère vivent dans les styles ASS et les balises de substitution, sans équivalent SRT. Plutôt que de fabriquer de fausses balises qui cassent les lecteurs, la conversion ASS en SRT les retire et garde vos dialogues immaculés.
Dessins vectoriels
L'ASS sait dessiner des formes avec les commandes {\p1} — logos, panneaux, textes décoratifs. Ce sont des graphismes, pas des dialogues ; le convertisseur les détecte, les abandonne et inscrit l'abandon dans les avis de la passe ASS en SRT.
Travail ASS en SRT en série
Les studios qui ont des séries entières en ASS enchaînent la passe ASS en SRT épisode par épisode : charger, confirmer le compte de dialogues, télécharger, recommencer. Chaque conversion ASS en SRT est instantanée et locale, et comme l'analyseur lit la déclaration Format: de chaque fichier, les exports d'auteurs différents se convertissent tous proprement, sans réglage par fichier.
Situations classiques de conversion ASS en SRT
Les fansubs d'anime sont le cas d'école : de l'ASS stylé pour la lecture sur ordinateur, mais un lecteur de TV ou de console qui n'accepte que le SRT. Une passe ASS en SRT rapide fournit le fichier compatible pendant que l'original stylé reste aux archives.
Les chaînes de localisation convergent elles aussi vers le SRT — les traducteurs reçoivent de l'ASS du studio, travaillent dans des outils simples et livrent du SubRip. Et quand un contrôle qualité réclame une lecture en texte brut du script, le SRT vers TXT termine le travail après la conversion ASS en SRT.
Et une dernière habitude ASS en SRT : archivez le .ass d'origine à côté du .srt exporté. Le master stylé conserve chaque effet pour de futurs rendus, tandis que la copie ASS en SRT issue du passage sert tous les lecteurs qui exigent du SubRip.