SRT Tools
Outil VTT en SRT gratuitS'exécute sur votre appareilMétadonnées tenues à l'écartMillisecondes exactes

Convertisseur VTT en SRT — VTT en SRT gratuit

Donnez un fichier WebVTT à ce convertisseur VTT en SRT et récupérez le SubRip que les logiciels de montage, les anciens lecteurs et les cahiers des charges de diffusion réclament encore. Identifiants de séquence, commentaires NOTE et blocs de style sont proprement séparés, les horodatages passent du point à la virgule, et chaque séquence est renumérotée de 1 à N — entièrement dans votre navigateur.

Vérifié par l'équipe SRT Tools · Mis à jour le

14
outils gratuits
6
langues
0
fichier téléversé, jamais
2 MB
taille max
10,000
séquences par fichier
VTT→SRT

Déposez votre fichier SRT / VTT / LRC / ASS / TXT ici, ou cliquez pour parcourir

Analyse instantanée dans votre navigateur — rien n'est envoyé. Max 2 Mo.

Max 2 Mo par fichier · analyse instantanée · rien n'est téléversé

Confidentialité par conception : l'analyse, la conversion et le téléchargement se déroulent sur votre appareil. Le contenu du fichier ne quitte jamais votre navigateur.

Votre aperçu apparaît ici

Téléversez un fichier, collez du texte de sous-titres ou chargez l'exemple pour voir la timeline, convertir et télécharger.

Comment convertir du VTT en SRT en 4 étapes

Le sens VTT en SRT est le sens du sauvetage : le web parle WebVTT, mais le reste du monde des sous-titres — logiciels de montage, specs broadcast, outillage DVD et Blu-ray — parle SRT.

  1. 1

    Téléversez le fichier WebVTT

    Déposez le .vtt ou collez sa source. L'analyseur VTT en SRT valide d'abord l'en-tête WEBVTT, puis lit chaque séquence, identifiant et réglage.

  2. 2

    Passez les avis en revue

    Avant de convertir le VTT en SRT, l'outil signale les fonctions purement WebVTT (réglages de séquence, blocs STYLE/REGION, identifiants) qui seront laissées derrière.

  3. 3

    Convertissez le VTT en SRT

    Les horodatages passent en style virgule, les séquences renumérotent de 1 à N et se trient par temps, et les blocs SRT s'assemblent en fins de ligne CRLF et texte UTF-8 — instantanément, en local.

  4. 4

    Téléchargez le .srt

    Enregistrez la sortie SubRip et chargez-la partout où le SRT est attendu. Le résultat VTT en SRT se réanalyse proprement dans la visionneuse SRT si vous voulez une preuve.

Ce qui change dans une conversion VTT en SRT

Les deux formats transportent des dialogues et minutages identiques : une conversion VTT en SRT est donc une réécriture soignée de la structure — séparateur, en-tête, numérotation et ordre. Rien de créatif n'arrive à votre texte.

Ce qui ne peut pas survivre, ce sont les extras du WebVTT. Le SRT n'a ni blocs STYLE, ni définitions REGION, ni réglages de séquence, ni identifiants par séquence. Le convertisseur les retire des dialogues et liste chaque abandon en avis — un export VTT en SRT ne mélange jamais subrepticement des métadonnées dans vos sous-titres.

Millisecondes : du point à la virgule

00:01.200 devient 00:00:01,200 — heures restaurées, séparateur échangé, chiffres identiques après la conversion VTT en SRT.

Blocs NOTE retirés

Les commentaires d'auteur restent des commentaires : la sortie VTT en SRT ne contient aucun texte NOTE dans les dialogues.

Identifiants abandonnés

Les noms de séquence comme scene-1 sont signalés puis retirés ; le SRT numérote lui-même chaque séquence après la passe VTT en SRT.

Trié et renuméroté

Les séquences de sortie sont ordonnées par temps de départ et numérotées de 1 à N — la structure qu'attend tout consommateur de SRT.

VTT en SRT : l'exemple complet

Cette paire montre une séquence WebVTT toutes options et son résultat VTT en SRT épuré.

input.vtt → output.srt

input.vtt
WEBVTT

NOTE Comment

scene-1
00:01.200 --> 00:03.400 align:start
Hello, world!

output.srt
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
Hello, world!

Où passe l'en-tête

La ligne WEBVTT ouvre le fichier source et n'a simplement pas d'équivalent en SRT : la conversion VTT en SRT l'omet. Repartir en sens inverse la réajoutera automatiquement dans le convertisseur SRT vers VTT.

Réglages et positionnement de séquence

align, line, position et size décrivent une mise en écran que le SRT ne sait pas exprimer. L'outil VTT en SRT les tient hors du texte et vous dit qu'il les a vus — vos dialogues restent parfaits au mot près.

Les fichiers invalides échouent bruyamment

Un fichier sans en-tête WEBVTT est rejeté avec une erreur explicite plutôt que converti à moitié : prétendre réussir serait pire que l'erreur. Les téléchargements VTT en SRT restent verrouillés tant que la source n'est pas valide.

Allers-retours entre les formats

Comme VTT en SRT et SRT en VTT préservent le minutage à la milliseconde, vous pouvez déplacer librement vos fichiers entre les deux formats selon les besoins de votre chaîne. Convertissez le VTT en SRT pour la passe de montage, revenez au VTT pour le lecteur web — les dialogues ne dérivent jamais, et chaque conversion rapporte exactement ce qui a changé.

Quand il faut convertir du VTT en SRT

Les suites de montage et les lecteurs anciens exigent du SRT même quand vos légendes ont été écrites en WebVTT — une plateforme de cours exporte du VTT, la spec broadcast exige du SRT, et le convertisseur VTT en SRT fait le pont. Les archivistes normalisent des collections mixtes vers un format unique ; les traducteurs reçoivent du VTT des équipes web et livrent du SRT en retour.

Comme le traitement est local, des fichiers de légendes sous NDA ou au contenu non publié se convertissent en toute sécurité. Commencez dans la visionneuse VTT si vous voulez seulement lire, ou utilisez le convertisseur SRT universel quand le format cible pourrait aussi être ASS ou TXT.

Un dernier détail VTT en SRT : les noms de téléchargement dérivent de votre fichier source, si bien que lecture-03.vtt devient lecture-03.srt sans renommage manuel.

Un conseil VTT en SRT pour finir : gardez les deux fichiers. Le VTT reste la référence pour le lecteur web, le SRT voyage vers les suites de montage — et régénérer l'un ou l'autre ne prend qu'un clic chaque fois que les légendes sont révisées.

VTT en SRT — Questions fréquentes

Sources et spécifications