Convertisseur SRT en ASS — SRT en ASS avec de vrais styles
Transformez un SRT brut en script Advanced SubStation Alpha que des logiciels comme Aegisub ouvrent et habillent immédiatement. Ce convertisseur SRT en ASS génère la structure complète [Script Info], [V4+ Styles] et [Events], laisse choisir la taille de police, la couleur du texte et l'alignement à l'écran, et écrit correctement les retours à la ligne \N — le tout hors ligne dans votre navigateur.
Vérifié par l'équipe SRT Tools · Mis à jour le
- 14
- outils gratuits
- 6
- langues
- 0
- fichier téléversé, jamais
- 2 MB
- taille max
- 10,000
- séquences par fichier
Déposez votre fichier SRT / VTT / LRC / ASS / TXT ici, ou cliquez pour parcourir
Analyse instantanée dans votre navigateur — rien n'est envoyé. Max 2 Mo.
Max 2 Mo par fichier · analyse instantanée · rien n'est téléversé
Réglages de conversion▾
Confidentialité par conception : l'analyse, la conversion et le téléchargement se déroulent sur votre appareil. Le contenu du fichier ne quitte jamais votre navigateur.
Votre aperçu apparaît ici
Téléversez un fichier, collez du texte de sous-titres ou chargez l'exemple pour voir la timeline, convertir et télécharger.
Comment convertir du SRT en ASS en 4 étapes
Le sens SRT en ASS est la direction à prendre quand il faut une typographie que les sous-titres peuvent réellement afficher : polices, couleurs, positionnement et effets vivent tous dans l'ASS.
- 1
Chargez le fichier SRT
Téléversez ou collez le .srt. Chaque séquence est analysée et validée avant que la construction SRT en ASS ne commence.
- 2
Choisissez le style de base
Réglez taille de police, couleur du texte et alignement (bas centre par défaut). Ils deviennent un vrai style ASS Default, prêt à être affiné ensuite dans n'importe quel éditeur.
- 3
Convertissez le SRT en ASS
L'outil écrit [Script Info], une section [V4+ Styles] avec votre style, et [Events] avec les lignes Dialogue — retours à la ligne encodés en \N, horodatages en H:MM:SS.cc.
- 4
Téléchargez et ouvrez
Enregistrez le .ass et chargez-le dans Aegisub ou votre lecteur. L'aller-retour par le convertisseur ASS vers SRT restitue les dialogues à 10 ms près.
Ce que produit le convertisseur SRT en ASS
Un fichier ASS valide a trois sections de profondeur — en oublier une et les éditeurs refusent de le charger. La sortie SRT en ASS contient toujours la structure complète : métadonnées du script, une section de styles bâtie sur vos choix, et les événements de dialogue eux-mêmes.
Comme le SRT ne transporte aucun style, rien n'est inventé au-delà du style de base que vous réglez. Tel est le contrat honnête de la conversion SRT en ASS : votre texte et votre minutage arrivent exactement ; le look part des valeurs par défaut que vous choisissez ici.
Script v4.00+ complet
Sections Script Info, V4+ Styles et Events avec des déclarations Format: correctes — une sortie SRT en ASS qu'Aegisub ouvre sans réclamer.
Votre style Default
Taille de police, couleur et alignement pavé numérique deviennent une vraie ligne de style ASS, prête pour un travail d'habillage plus poussé.
Retours à la ligne en \N
Les séquences multilignes du SRT sont encodées avec \N exactement comme l'ASS l'attend, préservant les sous-titres sur deux lignes.
Minutage à 10 ms
L'ASS stocke des centisecondes : les horodatages SRT en ASS arrondissent à 10 ms — une quantification documentée et sans conséquence.
SRT en ASS : l'exemple complet
Une séquence en entrée, une ligne Dialogue stylée en sortie — avec tout l'échafaudage autour, fruit de la conversion SRT en ASS.
input.srt → output.ass (extrait)
input.srt 1 00:00:01,200 --> 00:00:03,400 Hello, world! output.ass [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, … Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,…,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.40,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Pourquoi les styles vivent au même endroit
L'ASS sépare le contenu de l'apparence : les lignes Dialogue référencent un style par son nom. Changez le style une fois et chaque séquence se restyle — l'avantage sur le SRT qui justifie le passage SRT en ASS.
Le pavé numérique d'alignement
Les positions ASS suivent un pavé numérique : 2 en bas centre, 8 en haut centre, 5 au milieu. Le convertisseur SRT en ASS mappe votre choix sur le bon chiffre d'alignement dans le style.
Les couleurs, à la ASS
La valeur de votre sélecteur de couleur est convertie automatiquement dans l'ordre d'octets &HBBGGRR& de l'ASS — un détail de plus que le générateur SRT en ASS gère et que l'édition à la main rate presque toujours.
Collaborer après le passage SRT en ASS
Les équipes confient l'ASS généré à un artiste d'habillage qui affine le style Default, ajoute des effets et enregistre — la conversion SRT en ASS fournit la base valide et juste dans le temps, pour que ce travail commence quelques minutes, et non quelques heures, après la validation des sous-titres.
Pourquoi passer du SRT en ASS
Parce qu'il faut un look, pas seulement des mots : une police de titre pour une projection en festival, un texte jaune pour les lecteurs rétro, des légendes en haut qui évitent les synthés du bas d'écran. Tout cela commence par une conversion SRT en ASS et se termine dans une passe d'habillage.
Le travail karaoké et effets est l'autre moteur — les balises de substitution ASS permettent fondus, balayages et surlignage par syllabe que le SRT ne sait pas exprimer. Convertissez le SRT en ASS d'abord, puis laissez l'éditeur d'effets prendre le relais depuis une base valide et juste dans le temps.
Un dernier conseil SRT en ASS : après l'habillage dans votre éditeur, exportez une copie SRT fraîche comme repli de compatibilité. La paire — ASS stylé plus SRT brut — couvre tous les lecteurs que vous rencontrerez, et les deux remontent à la même base SRT en ASS générée ici.